Gusttavo Lima之寫在前面：關於這個想法的起源
Gusttavo Lima之巴西音樂：Sertanejo & Sertanejo universitário
Gusttavo Lima之足球的力量(?)：Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego 和 Gusttavo Lima - Balada
Gusttavo Lima之巴西傳奇：有沒有這麼扯的成名過程
Gusttavo Lima之作品介紹：從Inventor dos Amores到Gatinha Assanhada
很多事情都不如所想的輕鬆如意。
但是總還是要走下去啊，止まない雨はないと信じて歩けるかな。
覺得有好多人都比我有勇氣太多了...
在2012到2013這段期間，Gusttavo 做了很多淌渾水的事情，既演戲又跳舞，然後兩者都沒有做得非常好哈哈。不過笑他是下一篇的事，敬請期待XD。
他在 Balada 爆紅(?)之後，就開始在歐洲及美國舉辦演唱會，並在這之後也在美國的巴西日演唱。此外他一直也都和很多 sertanejo 的歌手合作，我覺得很多歌都滿好聽然後說實話有時候都比他自己的歌還好聽(欸)，比方說：
Henrique & Diego - Festa Boa(超讚的派對)(對不起我忍不住想這樣翻XD)
我說這人家的歌你在那邊握手是當自己演唱會喔... 我覺得我有點受到我妹影響，現在好像只要聽到有和音都覺得很好聽哈哈。
上次給大家的和 Laura S 合唱的歌其實我沒有覺得很好聽，不過看在他當時真的是人生巔峰帥到沒缺點，我還是會一直看MV，道理大概就跟有些人看 perfume 是為了高跟鞋一樣(我絕對不是喔我不是)。看看那穠纖合度的身材，多一分則太肥減一分則太瘦啊，而且我難得對他的鬍子沒意見XD。話說我上次忍不住又問巴西人說，你不覺得至少他很會唱歌嗎，結果他說"沒有啊我覺得我都唱得比他好"... 所以是怎樣，台灣歌手真的太悽慘了是嗎...
接下來這首我就覺得真的很好聽：
Milton Nunes - Previsões(預測)
是不是看影片就馬上知道 Gusttavo 是靠臉吃飯的哈哈哈哈哈(還好他的鐵粉們應該都看不懂中文)，不過我覺得這首歌真的滿好聽的，而且歌詞沒有耍北爛喔來：
Um de nós tem razão
我們之中有一個人是對的
Qual dos dois vai ceder ?
哪一個人會先讓步?
Quem vai admitir
我們之中誰會承認
Que somos um do outro ?
其實我們都是對方的影子?
O que falta é coragem
我們缺乏的是勇氣
Pra cada ação há uma reação
每個動作都會有一個反應
Por isso eu tô te enviando flores
所以我送你花
Pra te ver sorrir
是為了看到你微笑
Não dá pra fugir da verdade
你無法逃避的事實
Dentro de dois corações
在兩顆心之間
E contra todas as previsões
排除萬難
O amor consegue resistir
愛可以做到
E pra não te perder, vou dar o primeiro passo
為了不要失去你，我願意踏出第一步
Antes de te conhecer, já seguia seus rastros
在我遇見你之前，我就已經跟著這腳步
E só agora eu sei, o quanto foi arriscado
而現在我已經知道這有多冒險
Ficar um dia sem você, só um dia, sem você do meu lado
失去你一天，只要一天你不在我身邊
因為我翻譯都習慣盡量照著那句的意思翻，但是這首歌詞一直在倒裝... 所以可能會有一點難懂QAQ，不過我還是覺得他寫得很好啦。大概意思是說，只要女生不在他身邊一天，他就可以想像如果失去他會有多可怕，所以他願意當讓步的那個人。應該吧XD。
而 Gusttavo 跟他的好哥們(?) Michel Teló 也有合唱過喔：
Michel Teló - Implorando Pra Trair(求你背叛)
這首我第一次聽的時候一直聽到"君どこ(你在哪裡)"，雖然知道不是但實在覺得好像喔XD。那句真正的意思是"que me tocou(那觸摸到我的)"(怎麼聽起來怪怪的沒上下文就是這樣囧)，這首歌對我來說也是比 Gusttavo 自己的歌還要好聽，打一打我都覺得我自己好像根本沒有很喜歡他哈哈。
記得之前有說 Gusttavo 剛到巴西利亞被丟在公車站，後來有個人把他撿走、就是 Jhonny e Rahony 的 Jhonny 嗎? 其實今年他們也有一起合唱喔：
Jhonny e Rahony - Mundo dos sonhos(夢中的世界)(這個只有聲音，還有超高清專輯封面XD)
我不知道為什麼都找不到影片，而且這明明就是個 studio 版本為什麼裡面還要在那邊呼來喚去的假裝是現場版嗎XD。
除了各種合唱之外，在2014年 Gusttavo 終於出了 studio 專輯，Do Outro Lado da Moeda，Google 翻的英文是 Across the Currency，所以中文是要翻"超越錢之外"嗎XD? 完全不懂這張專輯的名字是在幹嘛(下巴掉到巴西去)... 這張專輯因為是難得的 studio 專輯，感覺風格也有些變化，我確實是比之前的喜歡很多XD。有很多的抒情歌除了曲風之外歌詞也較有長進(所以以前是多不長進)：
Gusttavo Lima - Fui Fiel(我曾經相信)
這影片裡面 Gusttavo 各種搔首弄姿實在是看到很想打他，而且我突然意識到，所以這就是一般女歌手的MV嗎? 那男生看了都不會覺得很欠揍喔... 話說回來，這首歌的歌詞比起之前真的是好太多了哈哈，不過歌詞的意思其實不是什麼幸福的歌，為什麼他還一直笑呢 = =?
Foi bonito, foi, foi intenso
我們的愛曾經那麼美，是呀，如此熱情
Foi verdadeiro, mais sincero
如此真實，如此誠摯
Sei que fui capaz, fiz até demais
我知道我從來沒有什麼做不到的，我總是做得更多
Te quis do teu jeito
我愛你就如同你愛我一般
Te amei, te mostrei que o meu amor
我愛你，而且我對你獻上了我的愛
Foi o mais profundo
是我最深切的愛
Me doei, me entreguei, fui fiel
我做了我能做到最好的，我給你我的全部，我相信著一切
Chorei, chorei
我卻哭得如此傷心
Hoje eu acordei, me veio a falta de você
今天早上我醒來，你卻不在
Saudade de você, saudade de você
我好想你、好想你
Lembrei que me acordava de manhã só pra dizer
我記得你早上總會把我叫醒對我說
Bom dia, meu bebê! Te amo, meu bebê!
早安寶貝，我愛你寶貝
就是一個滿正常沒什麼爆點但也沒什麼特色的歌詞。寫這個網誌好像是為了讓自己討厭他的這怎麼回事XD。
除此之外 Gusttavo 還有翻唱別人的歌，想必不少人聽過 P!nk 的 Just give me a reason：
而這首歌被他翻唱成 Diz Pra Mim (告訴我)：
這首歌滿好聽的，尤其是後面(大概 3:26 開始)我覺得比原唱還好聽，但是我很不爽他彈琴那個樣子XD(就是他手都不放好這樣施力根本就不對，不過我猜是因為他左手用指尖彈會壓到吉他的繭)。而且就已經很暗了是還要戴什麼墨鏡啊，他有時候上節目也會戴墨鏡，明明就是在室內，很顯然就是要耍帥(攤手)，然後聊一聊還要把墨鏡拿下來，因為太暗看不到嗎XD?
然後有一天我突然發現有一首翻唱歌好像本來也想收進專輯，不過後來不知道為什麼沒有：
Gusttavo Lima - O Melhor de Mim(最好的我)
我第一次聽到的時候想說，挖靠他怎麼也有這種風格的歌，豪好聽喔，結果後來才發現根本是翻唱的難怪風格完全不一樣... 其實是翻唱自 John Legend - All of Me：
這首歌應該也是超紅的，而且我覺得原版唱的跟原本歌詞都比較好(欸)，不過 Gusttavo 唱的有高一度XD。但是我真的很喜歡這首歌，正在考慮要練練看。
我發現這篇影片好多喔，不過除了這些抒情歌之外還有一些你知道、一貫的 Gusttavo 風格，我會盡量克制不要貼太多囧。
Gusttavo Lima - Só Tem Eu (就是我)(超有謝金燕台語電音的感覺)
這是他在一個叫做 Villa Mix 的活動上唱的，他那天表現意外的好哈哈哈哈，還有很多歌我聽了之後一直懷疑他在對嘴(但沒有XD)。這首歌光看那舞群就知道又是 Gatinha Assanhada 那類型的(持續無法翻中文抱歉XD，就是歌詞很恐怖那首歌)，所以歌詞當然也是一樣的風格：
(只翻前四句這篇已經夠長了XD)
Mas estiloso igual a mim, só tem eu
像我這麼有型的，就是我
Safadinho e pegador, só tem eu
壞壞惹人愛的(信達雅啊這句)，就是我
O playboy que tira onda, só tem eu
引領潮流的花花公子，就是我
Os doidinhos tudo me invejam, tudo querendo ser eu
那些瘋狂的人都嫉妒我，都想成為我
就很蠢又很你知道... 我都懶得解釋了XD。
另外一首我就不得不翻完了，因為實在太精采，跟 Gatinha Assanhada 不相上下XD：
Gusttavo Lima - Solto Na Night (放鬆的夜晚)
請看 1:48 那精準的拋接XD，是收太多歌迷禮物都練就捕手般的技巧嗎?
我第一次聽這首歌的時候，就覺得他一直喔喔喔有鬼，一查歌詞果不其然...
Tô solto na night, tô
我正在這夜晚裡放鬆
Tô pronto toda hora, eu tô ligado a 220
我隨時都已經準備好，我已經接上 220 伏特的插頭(三小)
Meu celular não pára, mensagem tá chegando
我的手機響個不停，簡訊一直傳來
Até de madrugada, elas tão me ligando
直到黎明，他們都不會停止打給我(是被催債逆)
Tô puro veneno, tô chegando moendo
我就是個精純的毒藥，我要讓這世界高潮
O trem nunca teve tão bom pra mim
從沒體驗過這麼棒的我
Entrei pra academia, o corpinho tá sarado
到健身房去，我精實的身體
Todas tão me querendo
所有的女生都想要我
Tô ficando comentado
我即將成名
Choveu no meu deserto
我的沙漠下起雨來
Tô tranquilo, tô sereno
我超酷，我超帥
Me deu moral, já era
留在我身邊吧
Tô mexendo, tô mexendo
我跳著、我舞動著身體
Então bora! Bora!
所以來吧！來吧！
Eu nunca fico solto, tô pegando, tô moendo e ó ó
我要放鬆，我要接受所有女生，我要讓他們高潮(對不起因為兒童不宜我馬掉)而且喔，喔
Bora! Bora! se tá bom, fica melhor
來吧！來吧！一切都很好而且越來越棒
Beijo eu dou é na mamãe eu quero é ó ó
親吻和這一切，我的媽啊我想要喔，喔
Bora! Bora!
來吧！來吧！
Eu nunca fico solto, tô pegando, tô moendo e ó ó
我要放鬆，我要接受所有女生，我要讓他們高潮而且喔，喔
Bora! Bora! se tá bom, fica melhor
來吧！來吧！一切都很好而且越來越棒
Beijo eu dou é na mamãe eu quero é ó ó
親吻和這一切，我的媽啊我想要喔，喔
超可怕的歌詞，如果我因此被標誌成 18 禁的網誌怎麼辦XD。
對了強烈建議大家去看 Villa Mix 的 Diz Pra Mim (快點下去)，那個 dancer 好漂亮喔我好喜歡她(欸是不是放錯重點)... 影片就不內嵌了真的已經很長很長了哈哈。
在這張 studio album 之後，Gusttavo 又回到 live 專輯的方式，不過這次不是演唱會了，而是有點像 live house 的感覺，這張就是 Buteco do Gusttavo Lima (小酒館的 Gusttavo Lima)。她在宣傳這張的時候上了某節目(反正我也搞不清楚就巴西一個節目)，主持人還酸他說，所以你這個名字是接下來要出"Estúdio de Pilates do Gusttavo Lima (皮拉提斯健身房的 Gusttavo Lima)"、"Paleteria Mexicana do Gusttavo Lima (墨西哥雪糕店的 Gusttavo Lima)"、"Sauna do Gusttavo Lima (三溫暖的 Gusttavo Lima)" 這樣嗎?
本來不想放影片的但是那節目好用心還做了假的DVD盒子XD，請從四分鐘的地方開始看(話說那主持人有在 Gusttavo 最新的MV裡面客串)：
三溫暖那張真的很白癡XD，不愧是靠臉靠身材的 Gusttavo (欸)。
這張專輯一樣是有DVD跟CD，風格幾乎就沒有走那種夜店王子風，都是小酒館風(?)，我覺得滿好聽的，拜託他以後就走這種路線就好XD。但是不可以再胖下去了我會瘋掉XD。
Gusttavo Lima - Tá faltando eu(是的我想念)(蔡琴風格的標題有沒有)
這首和 Jorge & Mateus 合唱，我覺得超好聽的(和音病發作)。
還有一首我也很喜歡，但它在上一張 studio album 其實就有收了，風格不太一樣，我覺得 live 版的比較好聽：
Gusttavo Lima - Jejum de Amor (速食愛情)
Não sou de ficar mais de uma semana sem amor
我無法超過一個星期沒有愛情
Sem um beijo, sem um corpo, tá difícil
沒有親吻，沒有肌膚之親，如此困難
Deixa eu te falar, eu vou fazer jejum de amor
讓我告訴你，我會很快陷入愛情
Pra provar o que eu sinto
來證明我所感受到的一切
Quer saber eu tô arrependido
想知道為什麼我感到抱歉嗎
Porque não falei no seu ouvido
因為我沒有在她耳邊對她說
As frases de amor que não falei em nosso cobertor
那些我不曾在枕邊對她說的情話
Sentimento proibido, até parece impossível
不斷壓抑自己的感覺，直到再也無法這樣
Quer saber, eu necessito ter de volta o seu calor
你知道為什麼，我必須要收回這樣的情感
Sua boca é minha, domina a minha
她的唇是我的，霸佔了我
E o que é que as duas tão fazendo tão sozinhas?
但它們現在怎麼會如此寂寞呢
Sua boca é minha, domina a minha
她的唇是我的，霸佔了我
E o que é que as duas tão fazendo tão sozinhas?
但它們現在怎麼會如此寂寞呢
Ai, ai, ai, boca minha
哀哀哀，我的嘴巴(這句就是這麼蠢)
我覺得這首歌的低音很好聽，其實 sertanejo 也是偶爾可以唱唱低音嘛。
如果想聽 studio 版的可以點這個。
這張的最後一首歌就叫做 Buteco do Gusttavo Lima (小酒館的 Gusttavo Lima)，然後如果 wiki 沒錯的話這首歌是整張專輯裡面唯一一首他寫的XD。
Gusttavo 的歌曲介紹就到這邊告一段落了，這篇真的是靠北長的抱歉我沒料想到會這樣QQ。接下來就是關於他的一些奇聞軼事，比方說他舞跳得有多爛之類的XD。其實因為他的關係我也才開始去試著了解這個國家，沒錯以前喜歡 Neymar 的時候也沒有這樣。就像是過去君王到民間採集詩歌一樣，歌曲總是最能表達一個地區的生活、文化的方式，所以聽他的歌才會引起我對這個國家的興趣，想要更了解這個地方。不過實在是一個跟台灣非常非常不一樣的地方，即使我已經不是一個太標準的台灣人了，我還是常常不能理解他們的一些做法(像很可怕的歌詞)。但是試著去看看其他地方，總會讓我發現這個世界上還有很多很有趣的事情，有點像小時候抱著小百科蹲在房間裡拼命看一樣的感覺，其實有點感動XD。
因為下一篇要貼的影片比較雜好像也沒什麼好預習，而且影片已經夠多了XD，所以我要來看比賽啦，大家下次見(揮手)。
沒有留言:
張貼留言