僕の２歩は君の３歩。僕の４歩は君の６歩。
我的兩步是你的三步。我的四步是你的六步。
そんな風にこれからも 歩いていければいいと思うんだ。
就像這種感覺從此開始 只要可以走下去就好了這樣想著。
君が想うこと それは同時に 僕が想うこと。
你所想的事情 在那同時也是 我所想的事情。
そんな奇跡は必要ないよ。
這樣的奇蹟是不需要的喔。
タダであげるって言われても。
就算說就這樣給了我也是一樣。
パパとママが心だけは隠して生んでくれたのには
爸爸和媽媽僅僅只把心臟給埋藏起來繼而生下我們
それなりの理由があった。だから２人は
那樣的理由一定是存在的。所以我們兩人
忘れないように確かめあって
為了不要忘記所以會互相確認
途切れそうな夜をつないだんだ。
把像是就要離散的夜晚連接起來。
溢れないように分け合って。
為了不要超載所以分開承擔。
だから、そう。
所以說、這樣。
何を与えるでもなく。無理に寄り添うわけでもなく。
並不是硬要給你什麼。勉強的加諸在對方身上也不會。
つまりは、探しに行こう。２人の最大公約数を。
不管怎樣、一起去尋找吧。兩的人的最大公因數。
声にならぬ想いは、無理に言葉にするでもなく。
無法說出口的想法、硬要對方說出些什麼也不會。
いつか、僕にもわかるときまで……。
哪一天、直到我理解的那個時候……。
君の心は僕の２倍。僕の小指は君の２倍。
你的心是我的兩倍。我的小指是你的兩倍。
１つわかっててほしいのは、愛されたい気持ちは君の５倍。
希望只要了解一件事就好了、想被愛的那種感情是你的五倍。
「別れよう」って言われる２秒手前 なみだはかろうじてまつげの手前。
「就分手吧」在你能說出的兩秒之前 兩眼汪汪的淚水就幾乎在睫毛之前。
本日１００回目のごめんね。 あきれて君は 笑ったね。
今天第一百次的抱歉對不起。 驚訝不已的你 終於笑了。
別れる理由３つあるなら、別れない理由１００探すから。
分手的理由如果是有三個、就去找一百個不能分手的理由。
カランコロンカランコロン きっと。
喀拉喀拉的木屐聲決不間斷 一定要。
とれそうなポッケ覗いたんだ。
偷看著就像是快要穿透的口袋。
消えそうな思い詰め込んだんだ。
用好像快要消失的想法把它填滿。
崩れそうな夜も越えたんだ。
快要崩塌的夜晚也跨越過去。
２人で。
兩個人。
僕が君に届く想い。君が僕に抱く想い。
我傳達給你的想法。你對我抱著的想法。
違ったって、１つじゃなくていいと想う。
不一樣的話、不只有一種也可以這樣想著。
わかりあえない思いは、無理に頷くためではなく
沒辦法互相了解的想法、絕對不會勉強點頭答應。
いつかの楽しみに。 そう、とっとこう。
期待著將來的哪天。 是啊、就一起走吧。
何を求めるでもなく、無理に意味を添えるでもなく。
硬是要求什麼也不會、勉強穿鑿附會斷章取義也不會。
つまりは、探しに行こう。 ２人の最大公約数を。
總而言之、一起去尋找吧。 兩個人的最大公因數。
僕は僕で君は君。その間には無限に
我是我而你是你。在這之間的無限大
あるはずだよ。 ２人だけの公約数。
應該是存在唷。 專屬兩人的公因數。
君が８なら、僕は２になる。 僕が１０なら、君は５になる。
你是八的話、我就會變成二。 我成為十的話、你就會變成五。
君＋僕＝なんだろう。僕－君＝なんだろう。
你加上我等於什麼呢。我減掉你又等於什麼。
雨のち晴れのち曇り。 僕のち君のち、つまり。
雨後天晴又晴時多雲。 我之後的是你、也就是。
そうやって、これからだって、やっていこう。
那樣做的話、從現在開始的話、一起去努力吧。
-----------------------------
討厭喘不過去的時刻，卻發現那個時候的呼吸更為真實。
沒有留言:
張貼留言