基本上我對巴西音樂完全沒有任何了解，是因為Gusttavo Lima才開始去查資料的；所以如果有錯誤的話請去找原作者(誤)，總之請多多指教。
阿幹~現在心情好差喔~先來講講最近發生什麼事好了~
就是呢我去註冊一個語言交換的網站，會有這個想法是因為我一直都覺得我的西語學得有點不踏實，我從來不知道我的發音到底正不正確什麼的。然後最近又喜歡上Gusttavo Lima，一直很想要認識個人可以跟我討論，我知道這想法很蠢但是我真的很不喜歡這種遺世獨立的感覺啊...有的時候我都覺得我再繼續關在圖書館我老化的速度說不定會加倍...
好然後我就找了幾個網站不過最後我選擇的是一個介面滿簡單、不能用自己照片的網站。Turns out 沒照片還是一堆人在上面約會或是約其他東西我就不講了，這個時候忍不住慶幸我長得實在很平庸很安全，不過我現在都不想找住在台灣甚至亞洲的人。總覺得他們問題很大 = =" 好吧目前為止看起來比較正常的是兩個巴西人，雖然事情也才經過一個禮拜接下來會怎麼發展也不知道；有個俄羅斯人感覺有點老(?!)但是他喜歡足球然後目前也算正常。還有個很有趣的美國人他很喜歡日本文化，每次跟她講話都中英日一直切有時候累累的XD，以上這些人都不會一開始就在那邊打聽你的長相身高體重罩杯(好啦沒有問罩杯)，雖然好像也沒多認真在交換但我覺得還不錯XD。
然後其他人真的都很怪，有一個美國人跟一個菲律賓人都在台灣，這兩個都超有病，所以我才不想找在台灣的 = =" 有另外一個美國人一直死命想要跟我講話，而且有一次還沒問過我就打來(我不知道欸還是這是什麼國際禮儀嗎)。突然發現這些怪咖打下去不知道要打到民國幾年，總之這些網站上智障實在太多了，在我意識到這有滿大一部份來自我那個看起來就是個 silly girl 的 profile 之後馬上把它改得跟申請PhD用的CV一樣然後就沒人鳥我了哈哈哈哈。
所以現在就心情不太好，覺得想找個志同道合學語言的人有這麼難嗎? 我很認真的好嗎QAQ...
回到 Gusttavo Lima。我怎麼離題離得這麼兇啊哈哈。
他的歌曲是屬於一種叫做 Sertanejo 的音樂，更精確的說是屬於 Sertanejo universitário，是一種更為流行、普遍受到年輕族群接受的 Sertanejo 分支。所以這篇先來講一下這種音樂類型。
恩對了我先來講講發音好了，我葡語很爛，但是葡語跟西語一樣有很直觀的發音(謝天謝地)，所以 Sertanejo 的 r 不會有像英文那樣的捲舌音，然後重音要放在倒數第二個音節，j 的發音就是像 garage 的第二個 g 那樣。
Sertanejo 這個名字跟 Sertão 這個字有關係。The sertão 在殖民時代起就用來代稱巴西中部的廣袤平原綠地，從南部的 Paraná 跟 São Paulo 到北部的 Piauí 和 Maranhão，這一帶都可以稱為 sertão。這裡的流行跟文化相對應於美國的發展有點像是"大西部"這樣的概念。所以 sertão 這個字代表了"城市、現代"和"荒野、古老"這兩者之間的巨大範圍。而 Sertanejo 則是指一個人或事物來自於 sertão，後來就變成了一個音樂派別的名字。
雖然說過去五十年以來 Paraná 跟 São Paulo 發展快速，所以已經很少把這些地方稱作 sertão，不過 Sertanejo 音樂最早確實是從這幾個南部地方的民謠音樂演化而來。殖民時代起 Sertanejo 就作為在這些地方舉辦的嘉年華或是宗教儀式上的音樂，這些音樂可能來自於伊比利半島的歌曲和舞蹈，並受到美洲文化的影響。Sertanejo 使用的樂器主要是 viola caipira，也就是葡語的鄉村吉他，這種吉他是從傳統的葡萄牙吉他改良而來。因為我不知道葡萄牙吉他是三小所以就查了一下，他是一種有九條弦、五個共振裝置的吉他，並使用鋼弦，然後我對吉他不是太了解我就沒去查共振裝置是什麼了(掩面)。
Sertanejo 混合了耶穌會教士和葡萄牙移民的宗教音樂，以及巴西原住民的印地安音樂和舞蹈。早期的 Sertanejo 非常類似於伊比利半島的民謠，比方說在 Sertanejo 當中經典的和聲也是來自於歐洲的傳統。而 Sertanejo 喜歡"徘徊在假聲邊緣"的高音則是來自於美洲印第安人的影響。來英文小教學一下，falsetto 就是假音、假聲。
打到這邊有種在做音樂課報告的感覺哈哈。如果有小朋友在做音樂報告不要照抄喔，因為我網誌常常會加很多OS跟髒話，我怕你們音樂老師看到(誤)。
Sertanejo 當中也有很多不同風格；Catira 和 cateretê 非常相似，兩種都已經有幾百年的歷史。他們主要的樂器是吉他和手風琴，感覺起來很類似北美的鄉村音樂。Cururu 的主要樂器則是 viola caipira(鄉村吉他)和打擊樂器，歌曲風格偏向悲傷懷舊，但是因為有很多打擊樂節奏所以是一種很適合跳舞的樂風。Moda de viola 相較於前三者就沒那麼適合跳舞，但是卻是歷史上分布傳播得最廣泛的 sertanejo 音樂。通常 moda de viola 的樂器也是 viola caipira，但是不一定會搭配人聲。而正因為 moda de viola 大量使用吉他，使得這類型的音樂開始發展出更複雜、更華美的作曲風格，並且需要高超的吉他撥弦技巧。到20世紀初的時候，moda de viola 的歌曲甚至可以長到40分鐘(會不會太長了一點啊...會聽到睡著吧...)，歌詞也偏向文學風格的敘事，內容多半是描述歷史事件或冒險故事。而這樣的風格則是反映自歐洲中世紀的吟遊詩人傳統。而在 Minas Gerais 米納斯吉拉斯州則有一種稱為 Toada 的風格，類似於 moda de viola 但是偏重於聲音和情感表現。這些不同風格的 sertanejo 都有幾個共通的特徵，也就是使用了鄉村吉他 viola caipira，並且歌詞著重於情感表現比方說愛情，悲傷，渴望等等。
而現代的 Sertanejo 音樂則受到像是收音機、錄音設備等等的影響，大大改變了sertanejo 的傳唱方式。受限於收音機和黑膠唱片的格式，sertanejo 不得不把原本40分鐘之長的歌曲縮減為二到四分鐘。在1924年時出現了第一首唱片錄製的 sertanejo，也就是由 Angelino Oliveira 在1918年所寫的知名 toada 歌曲 Tristeza do Jeca。這首歌歌名的意思是"傷心的鄉下人"(這超難查我剛剛查了三分鐘連估狗翻譯都不知道意思)，葡語的 jeca 就是鄉下人的意思。大家可以聽聽看這個版本，雖然音質很差哈哈。
1931年有一位商人 Cornelio Pires 在聖保羅舉辦了一場大型的 sertanejo 音樂會，這是第一次有機會讓所有代表不同風格的 sertanejo 音樂家可以聚在一起然後表演給都市的觀眾看。而這場音樂會的空前成功不但叫好又叫座，也讓 sertanejo 突然莫名其妙(好啦莫名其妙是我加的)變成一個走在時尚潮流尖端的音樂，即使在大城市也非常流行。雖然在1950年代末期因為 bossa nova 和北美洲的搖滾樂崛起，一度使得 sertanejo 又走下坡，不過在1950年代和1960年代也有幾個 "duplas sertanejas"，也就是 sertanejo 的二重唱組合，在樂壇中仍然相當流行及成功，比方說 Alvarenga & Ranchinho 和 Tonico & Tinoco。
這首是 Alvarenga & Ranchinho 的歌，歌名意思很詭異(假設我查到的沒錯的話)，是"骷髏裡的浪漫"...
對了剛聽可能也會被嚇到哈哈哈，但是他們實在是老得跟在考古一樣所以大家將就一點QQ。
而這首則是 Tonico & Tinoco 的歌曲：漂亮的棕髮女孩
這兩首歌都很明顯地使用了吉他(廢話)，然後歌曲也是以表達情感為主(這應該從歌名就看得出來了XD)，而這兩個特徵就是 sertanejo 的註冊商標。
我剛剛發現我看的網頁打錯字欸XD，感覺寫的人可能不是以英文為母語，因為他把"watershed"(分水嶺)寫成"whater-shed"(還是他是故意的啊，中間還加了dash)。
1960年代末期是 sertanejo 音樂的分水嶺，因為 Léo Canhoto & Robertinho(這個團名跟下面另一個團名也被打錯，我猜作者也可能是累了XD) 這個二重唱組合引進了電吉他、電貝斯(好像沒聽過中文這樣講好怪XD)、以及鼓組，這些原本是搖滾樂當中的樂器。這些樂器帶來了一種完全不同的"鄉村流行"音調，很明顯是抄，阿不是，是參考美國的 folk rock 民謠搖滾的曲風。這麼做的目的是希望可以讓 sertanejo 更現代化、更年輕化，而這樣的 sertanejo 很快攻占各大排行榜(?)，也或多或少在媒體中開始取代了過去那種傳統、音樂性的 sertanejo。
這是 Léo Canhoto & Robertinho 的歌，應該可以聽出來比起上面的幾首歌又更接近我們熟悉的現代流行音樂。他們的歌很欠揍，我找了好幾首都像在演廣播劇一直有詭異的農場動物聲...
在 sertanejo 逐步走向現代化之後，1982年 Chitãozinho e Xororó 他們又把合成器和 keyboard 加入，於是 sertanejo 又更加接近當代的流行音樂。話說這個團體還活著XD，他們在 Youtube 還有 VEVO 頻道喔。因為他們早期的歌都是整張整張被上傳到 Youtube 所以我貼的這首是很新的歌(2013)，不過我覺得滿好聽的XD。
他們所帶來的改變讓 sertanejo 在年輕族群之中更為廣泛流行(沒錯你看兩個歐吉桑在台上下面還一堆妹妹跟著唱就知道了)，也變得更加現代化、商業化。也大約這個時候開始，sertanejo 的歌詞傾向於描寫愛情、浪漫，並採用了較為誇飾的 Ballad 風格。Ballad 原意是民謠、舞曲(不是舞曲大帝國那種，是跳舞用的意思)，在音樂風格上來講就是...要怎麼說呢有點難解釋，可以想成是說像老派情歌那種味道的歌曲。甚至很多樂團也開始穿類似西部牛仔風格的服裝，以表示他們的音樂和北美鄉村音樂的連結。就跟上面那個影片一樣哈哈哈哈，大概像是台灣某些新興團體很喜歡穿得跟韓團風格一樣的那種概念，抄音樂不夠連打扮都要抄(誤)。
然而即便如今的 sertanejo 跟當初的樣貌已經相差得非常多，還是可以從現在的音樂中看到一些影子。比方歌詞裡誇張的純真直白和浪漫主義，就是從 moda de viola 來的；而高音和男性二重唱中的和聲也是早期 sertanejo 的特色。
相信大家看到這邊應該也會知道我要說什麼，不過讓我先插個小故事XD。
我在遇到我前面提到語言交換的其中一個巴西人時，我馬上很興奮(好啦我也不想美化我當時的行為)跟他說我超喜歡 Neymar 然後我有在聽 Gusttavo Lima 的音樂，結果立刻被他打槍說，一他不喜歡足球，而且他是用 hate 這個字XD；然後二 Gusttavo Lima 唱的根本不是 sertanejo (他真的加了"根本"這個詞XD)，就丟給我兩個名字叫我去查，其中一個就是上面的 Chitãozinho e xororó。不過我查了之後他們也是屬於商業化的罪臣啊XD(挖鼻)。
好吧所以我要說的是，身為一個平時最喜歡討厭中文歌的人，我其實很清楚 Gusttavo Lima 作為一個巴西流行歌手，演唱會迷妹多到滿出來，他絕對不可能是一個遵循傳統的歌手。但就像蔡依林或羅志祥，你仍然不可否認他們的歌好聽，他們很努力(姊我偶爾也是會聽他們歌的)；如今的 sertanejo 走向流行甚或是媚俗，這也是可以理解的。
在現代 sertanejo 歌手中最成功的三個二重唱組合分別是剛剛說過的 Chitãozinho e xororó，以及 Leandro e Leonardo，和 Zezé Di Camargo e Luciano。他們的唱片賣到翻掉，演唱會辦不完，甚至 Zezé Di Camargo e Luciano 在2005年還有以他們為藍本的電影上映，片名是 2 Filhos de Francisco，中文就是"佛朗西斯的兩個兒子"(?)。
雖然現今的 sertanejo 已經跟以往的相差很多，但是傳統的 sertanejo 仍然沒有消失；一些小城鎮的鄉村地方，或是一些大學生現在仍然會演奏 "sertanejo de raiz"，意思是 "sertanejo 的根源"，大概可以想成現在大學裡面還是有人在唱民歌這樣XD。
結果我才講完 Sertanejo 就這麼長了嗚嗚，沒關係 Sertanejo universitário 應該只有一點點XD，到現在還沒關視窗的人拜託再忍一下啊。
剛剛有提到說有一種復興的 sertanejo 風格稱為 sertanejo de raiz，而在1980到1990年代則流行起另外一種稱為 sertanejo romântico brega 的樂風。這不是我們今天的討論重點XD，brega的意思是俗氣、庸俗的意思(wiki說原本有妓院的意思，是一種帶著歧視的說法)，所以簡單說這是一種大眾化但大概不是太優雅的音樂風格。在這兩種風格之後隨之而起的就是 Sertanejo universitário，這個音樂風格混合了 sertanejo(當然)、剛剛提的 sertanejo romântico brega、放克的 freestyle，以及 arrocha 的節奏。Arrocha 是一種音樂和舞蹈的形式，基本上是跟愛情有關的主題；有點難以解釋不過 Youtube 影片如果標題有 arrocha 通常內容都是有個人在做一些調情的動作XD。
Sertanejo universitário 的歌通常都比較簡單，歌手也多半都很年輕所以被稱為"Sertanejo universitário"，就是"大眾化的 Sertanejo"。在傳統 Sertanejo 中大量使用的手風琴跟吉他也被合成器和電吉他取代，總之在 Sertanejo universitário 加入了很多流行元素跟非正式的用語。
而 Sertanejo universitário 的主題也不再會有宗教或是鄉村生活，而是跟年輕人(一直說年輕人好像我很老)有關的情感表現，比方說背叛、喝醉... (其實沒有那麼嚇人，真的，我不知道為什麼wiki要講得這麼可怕XD)
下一篇要講的是 Gusttavo Lima 這個人怎麼開始在"世界上"紅起來的，他原本在巴西應該算是小有名氣了，但是他和像是 Michel Teló 都是透過一種很有趣的方式在歐美受到注意並大紅大紫。
本篇參考資料主要來自：
http://www.greatbrazilianmusic.com/sertanejo.html
然後當然還有各類wiki，主要是這個：https://pt.wikipedia.org/wiki/Sertanejo_universit%C3%A1rio
感謝大家的收看我們下次再見(揮手)
對了，給你預習：
這是下次要講的歌喔!!
沒有留言:
張貼留言