Gusttavo Lima之寫在前面
Gusttavo Lima之巴西音樂
現在只有兩篇，不過如果你要做音樂課報告可以看一下第二篇XD，好歹我也是翻了一下午啊。
好囉那正文開始，在前面兩篇文章的最後其實大家已經看過我想講的這兩首歌了。所以這件事情的開頭是，Neymar 是一個巴西足球員，原本在巴西的球會 Santos，近幾年來 Neymar 開始在歐洲足球圈嶄露頭角之後，他甚至也還沒被歐洲聯賽的球會簽走，就已經有非常多人知道他、也成為他的球迷(或是迷妹，比方說我哈哈)。Neymar 在 Santos 的時候比起現在在巴薩浮誇很多XD，不管是球風或是為人(誤)。本來足球員進球就會有各種慶祝，而 Neymar 得分之後有時候會跳一小段的舞，以前應該也跳過很多不過真的造成無法想像的影響(?)是從 Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego 這首歌開始的。
Michel Teló 也是一個 Sertanejo 的歌手，不過他不是我們要討論的重點XD。"Ai Se Eu Te Pego" 是他的歌，意思是"假如我能抓住你"，是一首很可愛的情歌，網路上有人翻譯歌詞可以去看喔。大概是因為旋律好記、又有搭配的舞蹈動作，所以這首歌在巴西就已經很紅。這時候可以想成是一個本來就小有名氣的歌手，出了一首新歌也滿好聽，那在自己國家會紅也不意外。可是有一天呢，Neymar 得分的時候跳了這首歌的舞，然後在休息室裡也有跳(還逼別人看他跳XD)，我不確定是哪個影片先開始的但總之這時候被各方關心足球的球迷以及迷妹看到了，結果這首歌竟然就因此開始瘋狂地在歐洲跟北美大紅大紫，還出了英文版。英文版不好聽我就不貼了自己去找XD。
Neymar 在休息室跳舞...
其他隊友整個拿他沒辦法超無奈的，還要逼別人看XD，以前我們球隊也有這種人，不過不只一個(淚)。但是他們都超可愛的哈哈哈。
Neymar 跟 Michel Teló 一起跳舞>/////<
Neymar 感覺沒有很會唱歌欸可是還是好可愛喔，下面一堆為他尖叫的迷妹想必每次 Neymar 出席完這類活動喉糖都會缺貨個一陣子吧。
於是在 Ai Se Eu Te Pego 在歐美紅到翻過去又翻回來之後，Neymar 又換了新歌，這次就是我們的主角了XD，Gusttavo Lima 的 Balada。
Balada 的意思可以翻成舞會、party、但其實比較接近於一種慶祝跟歡樂的概念。總而言之有了前車之鑑這首歌如何在歐洲比感冒還流行也是可想而知，說真的，如果花錢請 Neymar 在得分之後跳一首那不就保證可以大紅大紫嗎XD。
因為我找不到他在球場上跳 Balada 的影片，所以大家就再看一次他跟 Gusttavo Lima 同台的影片好惹。到底為什麼跟 Gusttavo Lima 一起就害羞成這樣啊? (我絕對沒有影射什麼)
如果你在 Youtube 上面搜尋"Neymar dance"大概可以看到一萬部(誇飾法)他在各種地方跳舞的影片，歐對了這個當初是讓我一頭栽進去的影片XD：
就是看到了這個影片才讓我整個奔向 Neymar 的懷抱然後自詡為內太太啊(人家不姓內)，不覺得真的是可愛過頭了嗎(咬手帕)
於是原本就已經很紅的 Gusttavo Lima，這下子更是紅得發紫了啊，根據可靠消息來源(誰)，歐洲當時幾乎是走到哪就聽到哪，整個歐洲大陸都在切切切，於是身在台灣的我也看到了，但是卻一直到隔了幾年以後的現在才喜歡上他XD。
如果你也聽過這首歌，這應該是最普遍的版本，就是 live 演唱版。
我後來發現好像(只是好像啦懶得求證) Sertanejo 的歌好像很喜歡出 live 版，甚至 iTunes 上面也沒有 studio version，但問題來了，影片裡面那些迷妹到底是怎麼學會唱這些歌的...
我們上一篇有說過，現在 Sertanejo 的特色是歌曲大多描述愛情、渴望等等，然後歌詞有時甚至會相當直白，Gusttavo Lima 完全做到了這一點，之後我會介紹其他歌詞很可怕的歌哈哈。而 Balada 就是一首節奏明快、意思簡單、求愛直接(三小)的歌，然後搭配手風琴跟吉他，所以我覺得他還滿 Sertanejo 的啊，竟然被巴西人打槍我說他不是，口亨。
以下是 Balada 的歌詞，然後我說過了嘛因為我葡語很爛，所以這個是別人翻成英文之後我又再翻中文的，意思難免會跟估狗小姐一樣有點跑掉(估狗小姐可能又跑得更遠...)，但我也無從得知哈哈哈請大家將就將就。
可以再把上面的影片打開一次搭配服用。
Eu já lavei o meu carro, regulei o som
把車洗好，調整音量
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
一切都準備好了，感覺很棒*1
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
女孩們上車吧然後來場 party
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
等等記得打給我*2，我會愛上它，現在讓我們出發吧
Gata, me liga, mais tarde tem balada
寶貝，讓我嗨吧*2，今天晚上的 party 就要開始了
Quero curtir com você na madrugada
我想和你一起享受這些直到黎明
Dançar, pular até o sol raiar
跳舞吧跳起來，直到太陽昇起
Gata, me liga, mais tarde tem balada
寶貝，讓我嗨吧，今天晚上的 party 就要開始了
Quero curtir com você na madrugada
我想和你一起享受這些直到黎明
Dançar, pular que hoje vai rolar
跳舞吧跳起來，直到太陽昇起
Tchê tcherere tchê tchê
切切咧咧切切切咧咧切...好啦不要鬧XD
Tcherere tchê tchê
Tcherere tchê tchê
Tchereretchê
Tchê tchê tchê
Gusttavo Lima e você
Gusttavo Lima 與你*3
Se você me olhar vou querer te pegar
如果你看著我，我會想要抓住你
E depois namorar, curtição
然後和你調情，一起享受*4
Que hoje vai rolar...
這就是今天將會發生的...
Gata, me liga, mais tarde tem balada
寶貝，讓我嗨吧，今天晚上的 party 就要開始了
Quero curtir com você na madrugada
我想和你一起享受這些直到黎明
Dançar, pular até o sol raiar
跳舞吧跳起來，直到太陽昇起
Gata, me liga, mais tarde tem balada
寶貝，讓我嗨吧，今天晚上的 party 就要開始了
Quero curtir com você na madrugada
我想和你一起享受這些直到黎明
Dançar, pular que hoje vai rolar
跳舞吧跳起來，直到太陽昇起
Tchê tcherere tchê tchê
Tcherere tchê tchê
Tcherere tchê tchê
Tchereretchê
Tchê tchê tchê
Gusttavo Lima e você
Gusttavo Lima 與你
我原本不想多作解釋了但是實在改不了以前翻譯日文的習慣...
*1 記得上一篇有說，brega 其實是一個帶有貶義的字眼嗎? 結構上先翻成英文的話是 brega is good，在這邊因為我看了幾個版本都把這句話翻成什麼什麼很棒，而那什麼什麼簡直像聖經教義一樣各種解讀都有，我乾脆就翻得模糊一點好了XD。
*2 這邊有的版本說是 call me later，但說真的我都翻的很心虛，感覺語意不通；另一個版本則是翻 ring me... 這就很難解釋了，ring me 在英文裡有"讓我嗨"的意思，可是這放在第一段又不太對。我不確定葡語有沒有這樣的雙關解釋，有的話那就可以說是第一段真的是 call me later 而第二段才是 ring me，這樣好像好一點。
*3 我只是想吐槽這什麼歌詞啊，銀行廣告嗎?
*4 這句話滿變態的哈哈，如果毫不修飾直翻出來的話，不要說我沒警告你喔，就是..."和你親熱，一起爽(沒錯就是一起爽XD)"
你已經覺得這句很傻眼了嗎? 我告訴你跟其他更誇張的比這還好而已...
好吧我們看完這個真的是直白到不行的歌詞了，我想語言的隔閡真的造成很多歌曲的成功XD。我也想過我都不聽中文歌大概就是因為我太了解這個語言，我可以完全看懂他寫得有多智障，所以才無法接受；如果今天我也可以完全了解英文或日文歌詞在寫什麼，我大概也不會這麼喜歡吧。其實好像已經有了欸，我之前就覺得高嶺の花子さん歌詞很點點點，不過聽的時候如果不去想歌詞意思就還可以哈哈。
最後，其實還有一首歌也曾經因為 Neymar 而紅，但不像前面兩首那樣在歐美造成轟動，一樣也是 sertanejo 的二重唱組合：João Lucas e Marcelo - Eu quero tchu, Eu quero tcha
這是別人剪的 Neymar 跳舞影片，我覺得他真是天才剪超好的，然後大家可以順便看看 Neymar 有多神乎其技：
最後我突然想到一件事，看過不只一個人以為這些是西語歌曲，不是，不是，不是，這是葡語啦，其實葡語跟西語我覺得是分的出來的，雖然姊也是到最近才可以分出來。而且我不是分得出葡語，我是分得出西語所以知道另一個是葡語XD。
還有，不要再問說"那個站在旁邊發呆的是誰"，人家是世界有名的足球員好嗎，巴薩的 MSN 前鋒之一欸。他不是什麼站著不會動的人好嗎QAQ，說他不帥也就算了...
沒有留言:
張貼留言