Natalia Kills - Saturday Night

低潮人生，聽點黑暗風格的歌曲吧。

http://www.youtube.com/watch?v=_cnD_efmM6s
Vevo說我不可以放在這裡 = = so...請自己點吧Orz...

我是很怕寂寞，很怕被遺棄的人...所以一旦我發現大家"好像"互相很熟卻不是這樣對我，
只要好像就夠了，我都會很害怕...
除非我住到深山裡去吧...不然還能怎樣呢。
實驗又低潮中，努力和回報不成比例，信心不停被打擊，到底是我太樂觀，還是世界太悲慘？
But I'd rather believe, this is the best day of my life...

翻譯是自己翻的，不負任何責任XD。

Momma you’re beautiful tonight, 
媽咪你今晚看起來好漂亮，
Movie star hair and that black eye,
電影明星的頭髮還有那黑色的眼睛， 
You can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie, 
你幾乎不會注意到它，當你透過那傷心的謊言努力地笑，
(這裡的can't Kills用英國腔XD)
Go kiss the liquor off his laugh, 
去呀，親吻他含著酒氣的笑，
Another suitcase full of cash,
又是一整個行李箱的鈔票， 
Shiny apologies in a velvet box,
絲絨盒裡璀璨的道歉。
 
What a real good man.
真是個好男人啊。 

We drive brand new cars and we light fine cigars,
我們開著全新的車，我們點燃上好的雪茄， 
We shine like small town stars through the best days of our lives, 
我們就像小鎮的明星一樣閃耀，過了我們人生中最好的一天。

We would walk right down the pavement, 
我們正在走下這段路，
I know we’re gonna be just fine,
我知道我們會很好，
And I’ll put on my dancing shoes real tight, 
而我會把我的舞鞋緊緊綁好，
‘Cause it’s just another Saturday night 
因為這只是另一個周六夜晚...


Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 
Just another Saturday night,
只是又一個周六夜晚， 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 

Another fist, another wall, 
又是拳頭，又是牆壁，
We lose ourselves we lose it all,
我們失去了自己失去了全部， 
I wrote him a hundred times,
我寫信給他幾百次，
Can you hear my heart through the prison bars? 
你難道可以透過鐵窗聽見我的心嗎？
The boys I kiss don’t know my name, 
我親吻的男孩甚至都不知道我的名字，
The tears I cry all taste of blame, 
我哭泣的眼淚嘗起來都是責備。
Bad luck and dirty cops, 
壞運氣，骯髒的條子，
I’m a fucking teenage tragedy, 
我就是個該死的悲劇青少年。

I walk lonely streets and I talk big time dreams,
我走過寂寞的街道，我訴說著大時代的夢想，
So hold on before you see that you’re better off without me, 
所以先等等，在你發現你最好沒有我以前...

Cause when I look up from the pavement,
因為當我從這一路上向上看， 
I know I’m gonna be just fine,
我知道我會很好， 
And I’ll put on my dancing shoes real tight, 
而我會把我的舞鞋緊緊綁好，
‘Cause it’s just another Saturday night 
因為這只是又一個周六夜晚。

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 
Just another Saturday night, 
只是又一個周六夜晚，
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 

There’s a rainbow on the bathroom door again, 
浴室門上又出現了彩虹，
Where the lipstick slides and the pearls all fly,
那裡唇膏劃過，真珠都飛了起來， 
I’m gone and I ain’t coming back this time, 
我已經消失了而且這次不會再回來，
I’m gonna find my home underneath the city lights, 
我會在城市的燈光之下找到我的家...

Pills fall like diamonds from my purse, 
藥丸像鑽石一樣從我的皮夾裡掉出來，
Right out the hole in my fur coat, 
就從我毛皮大衣上的洞，
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl, 
沿著排水溝走下去，我的解藥變成一個破碎的女孩，
I promise I’ll be the one you want, 
我保證我會變成你想要的那個人，
Don’t tell me I’m unfixable, 
不要告訴我我不可能改變，
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go, 
你不知道一個十七歲沒地方去的人，是什麼感受...

But give me just one night and I’ll be almost fine,
但是只要給我一個晚上，我就可以好起來，
Remind me one more time it’s the best days of our lives, 
再一次提醒我，這是我們人生中最好的一天！

Cause when I look up from the pavement, 
因為我從這一路上向上看，
I know we’re gonna be just fine,
我知道我們都會很好， 
And I’ll put on my dancing shoes real tight, 
而我會把我的舞鞋緊緊綁好，
‘Cause it’s just another Saturday night 
因為這只是又一個周六夜晚。

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 
Just another Saturday night, 只是又一個周六夜晚，
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 
Just another Saturday night, 
只是又一個周六夜晚，
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 
Just another Saturday night, 
只是又一個周六夜晚，
Just another Saturday night.
只是又一個周六夜晚。




我還以為四篇很難結果現在是不是扣打有點不夠了。